Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

제목	Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente...
본문 ILLUMINATI에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Muitas pessoas vÃ£o aos centros comerciais somente para passear, mas a maior parte das pessoas compram sem precisar.
이 번역물에 관한 주의사항	portuguÃªs britÃ¢nico

제목	Many people go to the shopping centres just...
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Many people go to the shopping centres just to take a walk, but the majority of them buy unnecessarily.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 9일 17:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 8일 09:42
	dramati 게시물 갯수: 972	Change most part of them to majority of them and it will be ok. Best, David
		2008년 2월 8일 10:03
	goncin 게시물 갯수: 3706	Thanks, David!
		2008년 2월 8일 11:52
	goncin 게시물 갯수: 3706	David, I have a doubt here: the verb "to buy" should be in agreement with "majority" or with "them"?
		2008년 2월 8일 12:16
	dramati 게시물 갯수: 972	no, actually as it now is it is perfect
		2008년 2월 8일 12:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Passear" would be better translated as: stroll, or stroll around than "to take a walk".
		2008년 2월 8일 18:20
	Yasmini 게시물 갯수: 2	right: Many people go to shopping CENTERS just to take a walk...
		2008년 2월 8일 18:25
	goncin 게시물 갯수: 3706	Yasmini, The requester asked for British English, and CENTRES is the usage in the UK. CC: Yasmini
		2008년 2월 8일 18:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Haja paciÃªncia!!!!