Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Boşnakca-Almanca - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Boşnakca

Almanca

Türkçe

Arapça

Başlık	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Metin Öneri samantha1	Kaynak dil: Boşnakca Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Başlık	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tercüme Almanca Çeviri preko	Hedef dil: Almanca Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 17 Temmuz 2008 19:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Haziran 2008 19:07
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Haziran 2008 19:25
	preko Mesaj Sayısı: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!