Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Germană - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Germană

Turcă

Arabă

Titlu	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text Înscris de samantha1	Limba sursă: Bosniac Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Titlu	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Traducerea Germană Tradus de preko	Limba ţintă: Germană Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 17 Iulie 2008 19:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Iunie 2008 19:07
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Iunie 2008 19:25
	preko Numărul mesajelor scrise: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!