Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯尼亚语-德语 - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 波斯尼亚语德语土耳其语阿拉伯语

标题
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
正文
提交 samantha1
源语言: 波斯尼亚语

Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

标题
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
翻译
德语

翻译 preko
目的语言: 德语

Wisse, alles liegt in Deinen Händen...!
由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年 七月 17日 19:40





最近发帖

作者
帖子

2008年 六月 30日 19:07

iamfromaustria
文章总计: 1335
"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" würd ich fast sagen. Könnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?

2008年 六月 30日 19:25

preko
文章总计: 35
Es könnte auch so übersetzt werden:

Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen Händen...!