Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Vokiečių - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Vokiečių

Turkų

Arabų

Pavadinimas	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekstas Pateikta samantha1	Originalo kalba: Bosnių Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Pavadinimas	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Vertimas Vokiečių Išvertė preko	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Validated by iamfromaustria - 17 liepa 2008 19:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2008 19:07
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 birželis 2008 19:25
	preko Žinučių kiekis: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!