Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Немецкий - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Немецкий

Турецкий

Арабский

Статус	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tекст Добавлено samantha1	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Статус	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Перевод Немецкий Перевод сделан preko	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 17 Июль 2008 19:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июнь 2008 19:07
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Июнь 2008 19:25
	preko Кол-во сообщений: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!