Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Týkst - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Týkst

Turkiskt

Arabiskt

Heiti	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekstur Framborið av samantha1	Uppruna mál: Bosniskt Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Heiti	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Umseting Týkst Umsett av preko	Ynskt mál: Týkst Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Góðkent av iamfromaustria - 17 Juli 2008 19:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juni 2008 19:07
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Juni 2008 19:25
	preko Tal av boðum: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!