Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Deutsch - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Deutsch

Türkisch

Arabisch

Titel	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text Übermittelt von samantha1	Herkunftssprache: Bosnisch Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Titel	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Übersetzung Deutsch Übersetzt von preko	Zielsprache: Deutsch Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 17 Juli 2008 19:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Juni 2008 19:07
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Juni 2008 19:25
	preko Anzahl der Beiträge: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!