Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Немски - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Немски

Турски

Арабски

Заглавие	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Текст Предоставено от samantha1	Език, от който се превежда: Босненски Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Заглавие	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Превод Немски Преведено от preko	Желан език: Немски Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

За последен път се одобри от iamfromaustria - 17 Юли 2008 19:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юни 2008 19:07
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Юни 2008 19:25
	preko Общо мнения: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!