Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Açıklamalar - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...
Metin Öneri mystic1833	Kaynak dil: Türkçe ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi 10.10.2007 tarihi itibarÄ± ile part-time dan full-time a geÃ§miÅŸtir

Başlık	yo
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time, to full-time, as from 10.10.2007.

En son Tantine tarafından onaylandı - 11 Temmuz 2008 14:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Temmuz 2008 01:23
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi kfeto The text seems mostly fine I've just indicated one or two possible corrections and the typo in the date. A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time(,) to full-time as from 10.10.2007. Bises Tantine
		11 Temmuz 2008 00:27
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	thanks tantine
		11 Temmuz 2008 08:35
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	A.I= Adil Izgi
		11 Temmuz 2008 13:54
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi kfeto, Hi Merdogan Yes, at first I was intrigued by the "A.I", then I noticed "adil izgi" in the source text and realised it must be the person's name. I've just put the "our" back in the first phrase, it must have escaped while you were editing and I've validated. Bises Tantine
		13 Temmuz 2008 23:48
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	yeah i thought it better to keep it anonymous i accidentally deleted it
		15 Temmuz 2008 02:18
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747