Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Пояснения - Дело / Работа

Статус	ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...
Tекст Добавлено mystic1833	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi 10.10.2007 tarihi itibarÄ± ile part-time dan full-time a geÃ§miÅŸtir

Статус	yo
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time, to full-time, as from 10.10.2007.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 11 Июль 2008 14:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июль 2008 01:23
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi kfeto The text seems mostly fine I've just indicated one or two possible corrections and the typo in the date. A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time(,) to full-time as from 10.10.2007. Bises Tantine
		11 Июль 2008 00:27
	kfeto Кол-во сообщений: 953	thanks tantine
		11 Июль 2008 08:35
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	A.I= Adil Izgi
		11 Июль 2008 13:54
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi kfeto, Hi Merdogan Yes, at first I was intrigued by the "A.I", then I noticed "adil izgi" in the source text and realised it must be the person's name. I've just put the "our" back in the first phrase, it must have escaped while you were editing and I've validated. Bises Tantine
		13 Июль 2008 23:48
	kfeto Кол-во сообщений: 953	yeah i thought it better to keep it anonymous i accidentally deleted it
		15 Июль 2008 02:18
	Tantine Кол-во сообщений: 2747