Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

タイトル	ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...
テキスト mystic1833様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi 10.10.2007 tarihi itibarÄ± ile part-time dan full-time a geÃ§miÅŸtir

タイトル	yo
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time, to full-time, as from 10.10.2007.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 7月 11日 14:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 11日 01:23
	Tantine 投稿数: 2747	Hi kfeto The text seems mostly fine I've just indicated one or two possible corrections and the typo in the date. A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time(,) to full-time as from 10.10.2007. Bises Tantine
		2008年 7月 11日 00:27
	kfeto 投稿数: 953	thanks tantine
		2008年 7月 11日 08:35
	merdogan 投稿数: 3769	A.I= Adil Izgi
		2008年 7月 11日 13:54
	Tantine 投稿数: 2747	Hi kfeto, Hi Merdogan Yes, at first I was intrigued by the "A.I", then I noticed "adil izgi" in the source text and realised it must be the person's name. I've just put the "our" back in the first phrase, it must have escaped while you were editing and I've validated. Bises Tantine
		2008年 7月 13日 23:48
	kfeto 投稿数: 953	yeah i thought it better to keep it anonymous i accidentally deleted it
		2008年 7月 15日 02:18
	Tantine 投稿数: 2747