Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Explicaciones - Negocio / Trabajos

Título	ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi...
Texto Propuesto por mystic1833	Idioma de origen: Turco ÅŸirketimizde halen Ã§alÄ±ÅŸmakta olan adil izgi 10.10.2007 tarihi itibarÄ± ile part-time dan full-time a geÃ§miÅŸtir

Título	yo
Traducción Inglés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Inglés A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time, to full-time, as from 10.10.2007.

Última validación o corrección por Tantine - 11 Julio 2008 14:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Julio 2008 01:23
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi kfeto The text seems mostly fine I've just indicated one or two possible corrections and the typo in the date. A.I., who is still employed by our company, has switched from part-time(,) to full-time as from 10.10.2007. Bises Tantine
		11 Julio 2008 00:27
	kfeto Cantidad de envíos: 953	thanks tantine
		11 Julio 2008 08:35
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	A.I= Adil Izgi
		11 Julio 2008 13:54
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi kfeto, Hi Merdogan Yes, at first I was intrigued by the "A.I", then I noticed "adil izgi" in the source text and realised it must be the person's name. I've just put the "our" back in the first phrase, it must have escaped while you were editing and I've validated. Bises Tantine
		13 Julio 2008 23:48
	kfeto Cantidad de envíos: 953	yeah i thought it better to keep it anonymous i accidentally deleted it
		15 Julio 2008 02:18
	Tantine Cantidad de envíos: 2747