Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - A time for us, some day there will be, for you...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	A time for us, some day there will be, for you...
Metin Öneri LadyD36	Kaynak dil: İngilizce A time for us, someday there will be, for you and me

Başlık	Bir zaman bizim iÃ§in, senin ve benim iÃ§in bir gÃ¼n gelecek.
Tercüme Türkçe Çeviri buketnur	Hedef dil: Türkçe Bir gÃ¼n,bizim de sÄ±ramÄ±z gelecek.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 28 Eylül 2008 09:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Eylül 2008 20:34
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	buketÃ§im, bu cÃ¼mleyi Ã§eviride deÄŸil de, sen kendin iÃ§in sÃ¶ylemen gerekse nasÄ±l sÃ¶ylerdin?
		15 Eylül 2008 17:28
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	Merhaba, ben bunu kendim iÃ§in Ã§evirseydim "bizim iÃ§in, senin ve benim iÃ§in bir an gelecek" ÅŸeklinde olurdu.
		16 Eylül 2008 23:30
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	'bir gÃ¼n, bizim de sÄ±ramÄ±z gelecek.'
		18 Eylül 2008 19:04
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	TeÅŸekkÃ¼rler,peki bunu deÄŸiÅŸtirip aynen bÃ¶yle mi Ã§eviriyim?
		20 Eylül 2008 11:44
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	nasÄ±l istersen. oylamaya da sunacaÄŸÄ±m! Ã§Ã¼nkÃ¼ 'senin ve benim' kÄ±smÄ± iÃ§ime sinmedi, zaten 'bizim' diye geÃ§iyor ve anlamÄ± da veriyor. ayrÄ±ca, Ã§eviride sadece anlam talebi var, yani tÃ¼rkÃ§eye uygun yazmak daha Ã¶nemli. oylamada bunu da Ã§Ã¶zmÃ¼ÅŸ oluruz
		25 Eylül 2008 07:09
	serba Mesaj Sayısı: 655	TÃ¼rkÃ§esi anlamsÄ±z olmuÅŸ
		25 Eylül 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	buket, diÄŸer tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±ndan da 'hayÄ±r' oyu geldi. bence sen dediÄŸim gibi dÃ¼zenlemilisin!
		25 Eylül 2008 16:41
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	Tamam, deÄŸiÅŸtirdim.TeÅŸekkÃ¼r ederim