Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - A time for us, some day there will be, for you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	A time for us, some day there will be, for you...
본문 LadyD36에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 A time for us, someday there will be, for you and me

제목	Bir zaman bizim iÃ§in, senin ve benim iÃ§in bir gÃ¼n gelecek.
번역 터키어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Bir gÃ¼n,bizim de sÄ±ramÄ±z gelecek.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 28일 09:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 14일 20:34
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	buketÃ§im, bu cÃ¼mleyi Ã§eviride deÄŸil de, sen kendin iÃ§in sÃ¶ylemen gerekse nasÄ±l sÃ¶ylerdin?
		2008년 9월 15일 17:28
	buketnur 게시물 갯수: 266	Merhaba, ben bunu kendim iÃ§in Ã§evirseydim "bizim iÃ§in, senin ve benim iÃ§in bir an gelecek" ÅŸeklinde olurdu.
		2008년 9월 16일 23:30
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	'bir gÃ¼n, bizim de sÄ±ramÄ±z gelecek.'
		2008년 9월 18일 19:04
	buketnur 게시물 갯수: 266	TeÅŸekkÃ¼rler,peki bunu deÄŸiÅŸtirip aynen bÃ¶yle mi Ã§eviriyim?
		2008년 9월 20일 11:44
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	nasÄ±l istersen. oylamaya da sunacaÄŸÄ±m! Ã§Ã¼nkÃ¼ 'senin ve benim' kÄ±smÄ± iÃ§ime sinmedi, zaten 'bizim' diye geÃ§iyor ve anlamÄ± da veriyor. ayrÄ±ca, Ã§eviride sadece anlam talebi var, yani tÃ¼rkÃ§eye uygun yazmak daha Ã¶nemli. oylamada bunu da Ã§Ã¶zmÃ¼ÅŸ oluruz
		2008년 9월 25일 07:09
	serba 게시물 갯수: 655	TÃ¼rkÃ§esi anlamsÄ±z olmuÅŸ
		2008년 9월 25일 11:11
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	buket, diÄŸer tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±ndan da 'hayÄ±r' oyu geldi. bence sen dediÄŸim gibi dÃ¼zenlemilisin!
		2008년 9월 25일 16:41
	buketnur 게시물 갯수: 266	Tamam, deÄŸiÅŸtirdim.TeÅŸekkÃ¼r ederim