Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Norveççe-Brezilya Portekizcesi - har hodet halvveis i Brasil.
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Cumle - Ev / Aile
Başlık
har hodet halvveis i Brasil.
Metin
Öneri
rpechinho
Kaynak dil: Norveççe
har hodet halvveis i Brasil.
Başlık
tenho a cabeça a meio caminho do Brasil.
Tercüme
Brezilya Portekizcesi
Çeviri
casper tavernello
Hedef dil: Brezilya Portekizcesi
tenho a cabeça a meio caminho do Brasil.
En son
goncin
tarafından onaylandı - 23 Ağustos 2008 22:07
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
22 Ağustos 2008 03:00
Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
kan man virkelig sige det på portugisisk?
22 Ağustos 2008 03:04
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
É provável que sim...
22 Ağustos 2008 06:25
rpechinho
Mesaj Sayısı: 2
o que? what?
22 Ağustos 2008 08:12
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
rpechinho: nós só estamos discutindo a tradução.
22 Ağustos 2008 14:10
Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
PossÃveis interpretações (minhas):
Meus pensamentos estão divididos entre o Brasil e a Noruega
ou
Minha cabeça ainda está no Brasil
ou
Nos meus pensamentos, já [ou: ainda] estou no Brasil
22 Ağustos 2008 21:10
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
22 Ağustos 2008 21:51
Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
então, é assim mesmo que se diz em port.?
(desculpe, é só porque nunca ouvi essa expressão, mas se você diz que sim, vou acreditar, prometo!)
23 Ağustos 2008 00:21
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
Na verdade, eu achava que esta expressão SÓ existia em português.
23 Ağustos 2008 00:54
Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
legal :-)
23 Ağustos 2008 02:10
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
Maaas o goncin pode pensar diferente.
CC:
goncin
1 Kasım 2008 02:24
rpechinho
Mesaj Sayısı: 2
HAR BURSDAG I NORGE NÃ…!