Vertaling - Noors-Braziliaans Portugees - har hodet halvveis i Brasil.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin - Thuis/Familie

Titel	har hodet halvveis i Brasil.
Tekst Opgestuurd door rpechinho	Uitgangs-taal: Noors har hodet halvveis i Brasil.

Titel	tenho a cabeÃ§a a meio caminho do Brasil.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Braziliaans Portugees tenho a cabeÃ§a a meio caminho do Brasil.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 23 augustus 2008 22:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 augustus 2008 03:00
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	kan man virkelig sige det pÃ¥ portugisisk?
		22 augustus 2008 03:04
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Ã‰ provÃ¡vel que sim...
		22 augustus 2008 06:25
	rpechinho Aantal berichten: 2	o que? what?
		22 augustus 2008 08:12
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	rpechinho: nÃ³s sÃ³ estamos discutindo a traduÃ§Ã£o.
		22 augustus 2008 14:10
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	PossÃveis interpretaÃ§Ãµes (minhas): Meus pensamentos estÃ£o divididos entre o Brasil e a Noruega ou Minha cabeÃ§a ainda estÃ¡ no Brasil ou Nos meus pensamentos, jÃ¡ [ou: ainda] estou no Brasil
		22 augustus 2008 21:10
	casper tavernello Aantal berichten: 5057
		22 augustus 2008 21:51
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	entÃ£o, Ã© assim mesmo que se diz em port.? (desculpe, Ã© sÃ³ porque nunca ouvi essa expressÃ£o, mas se vocÃª diz que sim, vou acreditar, prometo!)
		23 augustus 2008 00:21
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Na verdade, eu achava que esta expressÃ£o SÃ“ existia em portuguÃªs.
		23 augustus 2008 00:54
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	legal :-)
		23 augustus 2008 02:10
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Maaas o goncin pode pensar diferente. CC: goncin
		1 november 2008 02:24
	rpechinho Aantal berichten: 2	HAR BURSDAG I NORGE NÃ…!