Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Danca - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Fransızca

Brezilya Portekizcesi

Danca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Metin Öneri No limit	Kaynak dil: Latince Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Başlık	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Tercüme Danca Çeviri Minny	Hedef dil: Danca Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

En son Anita_Luciano tarafından onaylandı - 18 Ekim 2008 17:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Ekim 2008 21:07
	mrnupsen Mesaj Sayısı: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Ekim 2008 17:36
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).