Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-דנית - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

דנית

קטגוריה ביטוי

שם	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
טקסט נשלח על ידי No limit	שפת המקור: לטינית Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

שם	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
תרגום דנית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: דנית Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
הערות לגבי התרגום	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 18 אוקטובר 2008 17:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 אוקטובר 2008 21:07
	mrnupsen מספר הודעות: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 אוקטובר 2008 17:36
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).