Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Датски - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Френски

Португалски Бразилски

Датски

Категория Израз

Заглавие	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Текст Предоставено от No limit	Език, от който се превежда: Латински Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Заглавие	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Превод Датски Преведено от Minny	Желан език: Датски Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Забележки за превода	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 18 Октомври 2008 17:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Октомври 2008 21:07
	mrnupsen Общо мнения: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Октомври 2008 17:36
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).