Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Danski - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Francuski

Brazilski portugalski

Danski

Kategorija Izraz

Naslov	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Tekst Poslao No limit	Izvorni jezik: Latinski Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Naslov	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Prevođenje Danski Preveo Minny	Ciljni jezik: Danski Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Primjedbe o prijevodu	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 18 listopad 2008 17:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 listopad 2008 21:07
	mrnupsen Broj poruka: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 listopad 2008 17:36
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).