Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Danskt - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Danskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Tekstur Framborið av No limit	Uppruna mál: Latín Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Heiti	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Umseting Danskt Umsett av Minny	Ynskt mál: Danskt Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Viðmerking um umsetingina	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Góðkent av Anita_Luciano - 18 Oktober 2008 17:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Oktober 2008 21:07
	mrnupsen Tal av boðum: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Oktober 2008 17:36
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).