Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-دانمركي - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

فرنسي

برتغالية برازيلية

دانمركي

صنف تعبير

عنوان	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
نص إقترحت من طرف No limit	لغة مصدر: لاتيني Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

عنوان	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
ترجمة دانمركي ترجمت من طرف Minny	لغة الهدف: دانمركي Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
ملاحظات حول الترجمة	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

آخر تصديق أو تحرير من طرف Anita_Luciano - 18 تشرين الاول 2008 17:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 تشرين الاول 2008 21:07
	mrnupsen عدد الرسائل: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 تشرين الاول 2008 17:36
	Anita_Luciano عدد الرسائل: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).