Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kideni - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kideni

Category Expression

Kichwa	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Nakala Tafsiri iliombwa na No limit	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Kichwa	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na Minny	Lugha inayolengwa: Kideni Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Maelezo kwa mfasiri	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Anita_Luciano - 18 Oktoba 2008 17:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Oktoba 2008 21:07
	mrnupsen Idadi ya ujumbe: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Oktoba 2008 17:36
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).