Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-دانمارکی - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

فرانسوی

پرتغالی برزیل

دانمارکی

طبقه اصطلاح

عنوان	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
متن No limit پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

عنوان	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
ترجمه دانمارکی Minny ترجمه شده توسط	زبان مقصد: دانمارکی Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Anita_Luciano - 18 اکتبر 2008 17:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 اکتبر 2008 21:07
	mrnupsen تعداد پیامها: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 اکتبر 2008 17:36
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).