Tercüme - Türkçe-İngilizce - Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? evli misin? ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? evli misin? ...
Metin Öneri elif66	Kaynak dil: Türkçe Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? evli misin? Ã¶nceden hangi mesleÄŸi seÃ§miÅŸtin? Ã§ocuklarÄ± sever misin? Ä°lerde Ã§ocuÄŸun olsun istiyor musun?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	yabancÄ± biriyle rÃ¶portaj yapmak istiyorum. bunun iÃ§in soru arÄ±yorum (ingilizce Ã§eviri olucak

Başlık	How many.......
Tercüme İngilizce Çeviri lenab	Hedef dil: İngilizce How many copies did your new album sell? Are you married? Which profession did you choose before? Do you like children? Do you want to have children in the future?

tarafından onaylandı - 11 Kasım 2008 02:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Ekim 2008 15:48
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Lenab, Please have a look at the first line
		31 Ekim 2008 15:55
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Thanks! I wonder if it should be "for how much did....?" But there is no "for" in the Turkish text.
		31 Ekim 2008 15:55
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	I still don't get what it means. The question is about the "price" of the album, the number of albums sold or anything else?
		2 Kasım 2008 12:32
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	What about: "How much did he charge for the (his) new album?"
		2 Kasım 2008 12:39
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Yes lilian, I guess that would be the best translation! I'll edit.
		2 Kasım 2008 21:31
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	the first line is not OK. Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? How many pieces did sell your new album?
		2 Kasım 2008 22:32
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Thanks merdogan!
		3 Kasım 2008 19:56
	Chantal Mesaj Sayısı: 878	I added 'copies' and moved 'In the future' to the end of the sentence.. I think it's a good translation now!
		8 Kasım 2008 10:12
	minuet Mesaj Sayısı: 298	"How many copies did your new album sell?" is better I guess. What do you think?
		8 Kasım 2008 12:54
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Yes you are right Minuet. "Satti" is 3:rd person singular!