번역 - 터키어-영어 - Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? evli misin? ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목	Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? evli misin? ...
본문 elif66에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? evli misin? Ã¶nceden hangi mesleÄŸi seÃ§miÅŸtin? Ã§ocuklarÄ± sever misin? Ä°lerde Ã§ocuÄŸun olsun istiyor musun?
이 번역물에 관한 주의사항	yabancÄ± biriyle rÃ¶portaj yapmak istiyorum. bunun iÃ§in soru arÄ±yorum (ingilizce Ã§eviri olucak

제목	How many.......
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 How many copies did your new album sell? Are you married? Which profession did you choose before? Do you like children? Do you want to have children in the future?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 11일 02:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 31일 15:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lenab, Please have a look at the first line
		2008년 10월 31일 15:55
	lenab 게시물 갯수: 1084	Thanks! I wonder if it should be "for how much did....?" But there is no "for" in the Turkish text.
		2008년 10월 31일 15:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I still don't get what it means. The question is about the "price" of the album, the number of albums sold or anything else?
		2008년 11월 2일 12:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about: "How much did he charge for the (his) new album?"
		2008년 11월 2일 12:39
	lenab 게시물 갯수: 1084	Yes lilian, I guess that would be the best translation! I'll edit.
		2008년 11월 2일 21:31
	merdogan 게시물 갯수: 3769	the first line is not OK. Yeni albÃ¼mÃ¼n ne kadar sattÄ±? How many pieces did sell your new album?
		2008년 11월 2일 22:32
	lenab 게시물 갯수: 1084	Thanks merdogan!
		2008년 11월 3일 19:56
	Chantal 게시물 갯수: 878	I added 'copies' and moved 'In the future' to the end of the sentence.. I think it's a good translation now!
		2008년 11월 8일 10:12
	minuet 게시물 갯수: 298	"How many copies did your new album sell?" is better I guess. What do you think?
		2008년 11월 8일 12:54
	lenab 게시물 갯수: 1084	Yes you are right Minuet. "Satti" is 3:rd person singular!