Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Kategori Serbest yazı

Başlık	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Metin Öneri marleyortegarosa	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	usa

Başlık	Christmas.
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 27 Kasım 2008 16:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Kasım 2008 16:03
	acuario Mesaj Sayısı: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 Kasım 2008 16:16
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 Kasım 2008 16:24
	acuario Mesaj Sayısı: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian