Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
טקסט נשלח על ידי marleyortegarosa	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
הערות לגבי התרגום	usa

שם	Christmas.
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 נובמבר 2008 16:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 נובמבר 2008 16:03
	acuario מספר הודעות: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 נובמבר 2008 16:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 נובמבר 2008 16:24
	acuario מספר הודעות: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian