Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Tekstas Pateikta marleyortegarosa	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Pastabos apie vertimą	usa

Pavadinimas	Christmas.
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

Validated by lilian canale

- 27 lapkritis 2008 16:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 lapkritis 2008 16:03
	acuario Žinučių kiekis: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 lapkritis 2008 16:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 lapkritis 2008 16:24
	acuario Žinučių kiekis: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian