Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
テキスト marleyortegarosa様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
翻訳についてのコメント	usa

タイトル	Christmas.
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 27日 16:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 28日 16:03
	acuario 投稿数: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		2008年 11月 28日 16:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		2008年 11月 28日 16:24
	acuario 投稿数: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian