Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Titre	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Texte Proposé par marleyortegarosa	Langue de départ: Portuguais brésilien Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Commentaires pour la traduction	usa

Titre	Christmas.
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Novembre 2008 16:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Novembre 2008 16:03
	acuario Nombre de messages: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 Novembre 2008 16:16
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 Novembre 2008 16:24
	acuario Nombre de messages: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian