Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه آزاد نویسی

عنوان	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
متن marleyortegarosa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
ملاحظاتی درباره ترجمه	usa

عنوان	Christmas.
ترجمه انگلیسی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 نوامبر 2008 16:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 نوامبر 2008 16:03
	acuario تعداد پیامها: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 نوامبر 2008 16:16
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 نوامبر 2008 16:24
	acuario تعداد پیامها: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian