Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Categoria Escrita livre

Título	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Texto Enviado por marleyortegarosa	Idioma de origem: Português brasileiro Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Notas sobre a tradução	usa

Título	Christmas.
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Inglês Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

Último validado ou editado por lilian canale

- 27 Novembro 2008 16:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Novembro 2008 16:03
	acuario Número de Mensagens: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 Novembro 2008 16:16
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 Novembro 2008 16:24
	acuario Número de Mensagens: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian