Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

صنف كتابة حرّة

عنوان	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
نص إقترحت من طرف marleyortegarosa	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
ملاحظات حول الترجمة	usa

عنوان	Christmas.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: انجليزي Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 تشرين الثاني 2008 16:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 تشرين الثاني 2008 16:03
	acuario عدد الرسائل: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 تشرين الثاني 2008 16:16
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 تشرين الثاني 2008 16:24
	acuario عدد الرسائل: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian