Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İbranice-İngilizce - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İbranice

İngilizce

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Metin Öneri dolunaysuyu	Kaynak dil: İbranice ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Başlık	nothing to do in Israel? :)
Tercüme İngilizce Çeviri NuBemet	Hedef dil: İngilizce Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 19 Aralık 2008 12:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Aralık 2008 23:54
	milkman Mesaj Sayısı: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Aralık 2008 10:23
	libera Mesaj Sayısı: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Aralık 2008 12:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Aralık 2008 13:22
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale