Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Hebraisk-Engelsk - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Hebraisk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Utrykk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Tekst Skrevet av dolunaysuyu	Kildespråk: Hebraisk ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Tittel	nothing to do in Israel? :)
Oversettelse Engelsk Oversatt av NuBemet	Språket det skal oversettes til: Engelsk Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 19 Desember 2008 12:48

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Desember 2008 23:54
	milkman Antall Innlegg: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Desember 2008 10:23
	libera Antall Innlegg: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Desember 2008 12:26
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Desember 2008 13:22
	milkman Antall Innlegg: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale