Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Hebräisch-Englisch - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Hebräisch

Englisch

Türkisch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Text Übermittelt von dolunaysuyu	Herkunftssprache: Hebräisch ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titel	nothing to do in Israel? :)
Übersetzung Englisch Übersetzt von NuBemet	Zielsprache: Englisch Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Bemerkungen zur Übersetzung	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 19 Dezember 2008 12:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Dezember 2008 23:54
	milkman Anzahl der Beiträge: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Dezember 2008 10:23
	libera Anzahl der Beiträge: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Dezember 2008 12:26
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Dezember 2008 13:22
	milkman Anzahl der Beiträge: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale