Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Давньоєврейська-Англійська - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Давньоєврейська

Англійська

Турецька

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Текст Публікацію зроблено dolunaysuyu	Мова оригіналу: Давньоєврейська ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Заголовок	nothing to do in Israel? :)
Переклад Англійська Переклад зроблено NuBemet	Мова, якою перекладати: Англійська Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Пояснення стосовно перекладу	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Затверджено lilian canale

- 19 Грудня 2008 12:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Грудня 2008 23:54
	milkman Кількість повідомлень: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Грудня 2008 10:23
	libera Кількість повідомлень: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Грудня 2008 12:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Грудня 2008 13:22
	milkman Кількість повідомлень: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale