Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Angla - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Angla

Turka

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Teksto Submetigx per dolunaysuyu	Font-lingvo: Hebrea ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titolo	nothing to do in Israel? :)
Traduko Angla Tradukita per NuBemet	Cel-lingvo: Angla Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Rimarkoj pri la traduko	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Decembro 2008 12:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Decembro 2008 23:54
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Decembro 2008 10:23
	libera Nombro da afiŝoj: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Decembro 2008 12:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Decembro 2008 13:22
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale