Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Kituruki

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Nakala Tafsiri iliombwa na dolunaysuyu	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Kichwa	nothing to do in Israel? :)
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na NuBemet	Lugha inayolengwa: Kiingereza Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Maelezo kwa mfasiri	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Disemba 2008 12:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Disemba 2008 23:54
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Disemba 2008 10:23
	libera Idadi ya ujumbe: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Disemba 2008 12:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Disemba 2008 13:22
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale