Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

터키어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
본문 dolunaysuyu에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

제목	nothing to do in Israel? :)
번역 영어 NuBemet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
이 번역물에 관한 주의사항	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 19일 12:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 16일 23:54
	milkman 게시물 갯수: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		2008년 12월 17일 10:23
	libera 게시물 갯수: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		2008년 12월 17일 12:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		2008년 12월 17일 13:22
	milkman 게시물 갯수: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale