Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Anglès - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Anglès

Turc

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Text Enviat per dolunaysuyu	Idioma orígen: Hebreu ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Títol	nothing to do in Israel? :)
Traducció Anglès Traduït per NuBemet	Idioma destí: Anglès Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Notes sobre la traducció	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Darrera validació o edició per lilian canale

- 19 Desembre 2008 12:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Desembre 2008 23:54
	milkman Nombre de missatges: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Desembre 2008 10:23
	libera Nombre de missatges: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Desembre 2008 12:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Desembre 2008 13:22
	milkman Nombre de missatges: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale