Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Ebraico-Inglese - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Ebraico

Inglese

Turco

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Testo Aggiunto da dolunaysuyu	Lingua originale: Ebraico ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titolo	nothing to do in Israel? :)
Traduzione Inglese Tradotto da NuBemet	Lingua di destinazione: Inglese Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Note sulla traduzione	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 19 Dicembre 2008 12:48

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Dicembre 2008 23:54
	milkman Numero di messaggi: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Dicembre 2008 10:23
	libera Numero di messaggi: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Dicembre 2008 12:26
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Dicembre 2008 13:22
	milkman Numero di messaggi: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale