Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hebraiskt-Enskt - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hebraiskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Tekstur Framborið av dolunaysuyu	Uppruna mál: Hebraiskt ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Heiti	nothing to do in Israel? :)
Umseting Enskt Umsett av NuBemet	Ynskt mál: Enskt Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Viðmerking um umsetingina	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Góðkent av lilian canale

- 19 Desember 2008 12:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Desember 2008 23:54
	milkman Tal av boðum: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Desember 2008 10:23
	libera Tal av boðum: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Desember 2008 12:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Desember 2008 13:22
	milkman Tal av boðum: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale