Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Heprea-Englanti - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Heprea

Englanti

Turkki

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Teksti Lähettäjä dolunaysuyu	Alkuperäinen kieli: Heprea ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Otsikko	nothing to do in Israel? :)
Käännös Englanti Kääntäjä NuBemet	Kohdekieli: Englanti Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Huomioita käännöksestä	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 19 Joulukuu 2008 12:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Joulukuu 2008 23:54
	milkman Viestien lukumäärä: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Joulukuu 2008 10:23
	libera Viestien lukumäärä: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Joulukuu 2008 12:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Joulukuu 2008 13:22
	milkman Viestien lukumäärä: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale