Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Hebraico-Inglês - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Hebraico

Inglês

Turco

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Texto Enviado por dolunaysuyu	Língua de origem: Hebraico ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Título	nothing to do in Israel? :)
Tradução Inglês Traduzido por NuBemet	Língua alvo: Inglês Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Notas sobre a tradução	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Última validação ou edição por lilian canale

- 19 Dezembro 2008 12:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Dezembro 2008 23:54
	milkman Número de mensagens: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Dezembro 2008 10:23
	libera Número de mensagens: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Dezembro 2008 12:26
	lilian canale Número de mensagens: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Dezembro 2008 13:22
	milkman Número de mensagens: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale