Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Английский - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Английский

Турецкий

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Tекст Добавлено dolunaysuyu	Язык, с которого нужно перевести: Иврит ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Статус	nothing to do in Israel? :)
Перевод Английский Перевод сделан NuBemet	Язык, на который нужно перевести: Английский Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Комментарии для переводчика	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Декабрь 2008 12:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Декабрь 2008 23:54
	milkman Кол-во сообщений: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Декабрь 2008 10:23
	libera Кол-во сообщений: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Декабрь 2008 12:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Декабрь 2008 13:22
	milkman Кол-во сообщений: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale