Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εβραϊκά

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Έκφραση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Κείμενο Υποβλήθηκε από dolunaysuyu	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

τίτλος	nothing to do in Israel? :)
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από NuBemet	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 19 Δεκέμβριος 2008 12:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Δεκέμβριος 2008 23:54
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Δεκέμβριος 2008 10:23
	libera Αριθμός μηνυμάτων: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Δεκέμβριος 2008 12:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Δεκέμβριος 2008 13:22
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale