Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Английски - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Английски

Турски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Текст Предоставено от dolunaysuyu	Език, от който се превежда: Иврит ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Заглавие	nothing to do in Israel? :)
Превод Английски Преведено от NuBemet	Желан език: Английски Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Забележки за превода	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

За последен път се одобри от lilian canale

- 19 Декември 2008 12:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Декември 2008 23:54
	milkman Общо мнения: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Декември 2008 10:23
	libera Общо мнения: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Декември 2008 12:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Декември 2008 13:22
	milkman Общо мнения: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale